Manfred Pfister erhält den Paul Scheerbart-Preis

Seit 1992 würdigt die Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung mit jährlich vergebenen Preisen die oft unterschätzte und öffentlich zu wenig gewürdigte Arbeit literarischer Übersetzer*innen. In diesem Jahr werden die Preise zum 30. Mal verliehen.

Mohrbooks freut sich, den Paul Scheerbart-Preis zu stiften.

Manfred Pfister erhält ihn für seine kongeniale Übertragung der Gedichte des grandiosen englischen Naturlyriker des 19.Jahrhunderts John Clare, die damit erstmals auch einem deutschen Publikum zugänglich sind. Pfister hat für Clares Verse, die „der Natur abgelauscht scheinen“, in Reim und Rhythmus im Deutschen einen Ton getroffen, der die Poesie und Sprachkunst des Originals einfühlsam wiedergibt. Auszuzeichnen sind auch die kluge Auswahl und Kommentierung dieser hellsichtigen Gedichte von universeller Aktualität.